Précédemment dans Nashville...
Ils ont ce programme d'aide en Bolivie.
- Tu ne sais pas si c'est dangereux. - Je peux prendre soin de moi.
Tu le sais, depuis le temps.
J'avais pas réalisé à quel point tu me plaisais.
Je suis un peu renfermée en ce moment.
- Comment ça se passe ? - On a décidé d'arrêter.
Quelque chose s'est passé ?
Tu savais à quel point elle me plaisait, mais tu l'as fait quand même.
- Où est-ce qu'il est allé ? - Ses affaires ne sont plus là.
On a foiré.
- Ça va ? - Ouais.
BOLIVIE
Je t'apporte de l'eau.
Mais c'est quoi votre problème ?
Juliette, qu'est-ce qu'il y a ?
Cette femme vient de s'évanouir car elle travaille depuis 12 heures.
D'accord, Juliette, calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer. La façon dont cet endroit est géré
est inacceptable.
Ces choses arrivent parfois.
Non. Ces choses n'arrivent pas comme ça.
Elle a demandé une pause plein de fois et le responsable a refusé
parce qu'elle est en "heures supplémentaires."
Et nous savons toutes les deux ce que c'est.
Je pense qu'il y a eu un problème de communication.
Non. Il y a eu un problème de gestion.
Un grave problème de gestion qui m'est apparu de plus en plus clairement
ces dernières semaines.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
On prend très au sérieux la sécurité de nos bénévoles.
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
Je parlerai à Darius quand il arrivera.
Je suis sûre qu'il sera très intéressé d'apprendre comment cette organisation
est gérée en son absence.
Je comprends, mais tu ne peux pas partir en plein concert.
Vraiment ? Tu penses que je ne le sais pas ?
Salut.
- Vous allez régler ça ? - J'essaie.
Gunnar, est-ce qu'on peut au moins en parler ?
De toutes les filles de Nashville, il fallait que tu la choisisses elle.
Tu as dis que c'était fini. Tu m'as quasiment dit d'y aller.
- Tu sais que je ne voulais pas dire ça. - Quoi ?
J'essayais d'être sympa, mec.
Les amis ne se font pas ces choses-là.
Vous aviez rompu.
C'est une règle tacite, d'accord ?
- Tout le monde sait ça. - Quoi ? Pour les mecs ?
Je pensais que c'était un truc de filles, pas vrai ?
- Je ne l'aurais pas fait. - Ah oui, tu vois ?
Mais je ne me serais pas énervé si quelqu'un d'autre l'avait fait.
Tu vois ?
J'attendrai dehors.
Je ne peux pas faire ça.
Écoute, mec, je ne voulais pas te faire de mal.
Je pensais que tu étais d'accord, et j'avais tort.
Et je suis vraiment désolé.
Du sang, cette fois-ci ?
En fait, il a été plutôt courtois.
Mais il n'y aura pas de répétition.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il s'en remettra.
Clairement pas aujourd'hui, mais il s'en remettra.
Je devrais peut-être quitter le groupe.
Ne dis pas ça.
J'ai l'impression que je ne cause que des problèmes.
N'importe quoi.
À ce propos,
Brad Maitland m'a contactée
pour que je signe chez Shiny New.
Je me suis dit que je devrais te le dire.
Non, oui, je veux dire, c'est...
C'est super.
Oui, si c'est ce que tu veux.
Je ne sais pas.
Une partie de moi se sent mal rien que de l'avoir rencontré,
comme si je vous étais déloyale.
Non. Tu n'as pas à te sentir mal.
C'est une chance.
Écoute,
peu importe ce qui arrive avec le groupe,
ça n'a pas à changer ça. Viens.
- Salut. - Salut.
Je suis venu dès que j'ai eu ton message. C'est quoi, l'urgence ?
Rien. J'ai juste écrit une chanson. Il faut que tu me dises si elle est nulle.
Quoi ? C'est ça ? Sérieusement ?
Je croyais que tu te vidais de ton sang par terre, ou que la maison était en feu
ou un truc du genre.
Oui, c'est carrément toi que j'appellerais en cas d'incendie.
Je peux être très héroïque.
Vas-y, joue-là.
Bon, le couplet a évidemment besoin d'être retravaillé,
- mais... - C'était génial.
- Vraiment ? - Oui.
Tu le jures ? Tu ne me fais pas marcher ?
Non. Je te ferais marcher ? S'il te plaît.
Tu le ferais carrément.
D'accord, oui je pourrais, mais ce n'est pas le cas, je le jure.
Merci.
- Il faut que tu me l'envoies. - Peut-être.
Tu es toujours aussi bizarre à propos de tes chansons ?
Je ne sais pas.
Je suppose que je veux juste qu'elle soit parfaite.
Je l'ai écrite pour Jonah et je veux qu'il l'adore.
Eh bien, il va l'adorer,
s'il a un minimum de bon goût,
ce qui est discutable.
Merci d'être venue me voir.
Désormais, on est dans tellement de pays
qu'il est très dur de surveiller tout le monde.
Eh bien ici, le message a vraiment été perdu.
Reste certaine que quiconque menace le bien-être de cette communauté
- en affrontera les conséquences. - Je l'espère bien.
- Juliette... - Darius, tu sais que je crois
en tes enseignements, mais je ne peux en aucun cas rester ici maintenant.
Je comprends. Je suis aussi fâché que toi mais je ne pourrais pas me le pardonner
si ça te faisait abandonner notre cheminement.
- Ça ne sera pas le cas. Je le promets. - Bien.
Écoute, j'ai besoin de ton aide si on veut faire la lumière sur ce qu'il s'est passé.
On peut prendre un moment demain pour passer les détails en revue ?
Bien sûr. Je vais aider à tout arranger.
Et puis je rentrerai chez moi.
Entrez.
Bonjour, Juliette.
Je m'appelle Bill. Et tu connais Sharon.
Nous sommes là pour revoir certaines des demandes que tu as faites avec Darius.
Tu as dit avoir été plusieurs fois témoin de ce que tu appelles des sévices.
Je n'appelle pas ça des sévices. C'était des sévices.
Sharon en a été témoin l'autre jour. Cette pauvre fille s'est évanouie
car son responsable a refusé de lui accorder une pause.
Oui, nous avons parlé avec la bénévole en question,
mais j'ai bien peur qu'elle décrive l'incident autrement.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
As-tu vu qui que ce soit forcer cette fille à continuer de travailler ?
Je l'ai vu demander une pause deux fois, ce qui lui a été refusé.
Est-ce qu'elle a insisté ?
A-t-elle dit à son responsable qu'elle se sentait mal,
ou a-t-elle simplement choisi de continuer à travailler ?
Non, on ne lui a pas donné le choix.
On a toujours le choix, Juliette. C'est un enseignement du mouvement.
Et à présent, nous voulons comprendre
pourquoi tu as choisi de faire une accusation aussi grave
- contre nous. - Je veux parler à Darius.
Darius a été appelé ailleurs.
Bon sang.
On va régler le problème maintenant.
J'en suis sûre.
Vous pensez vraiment que ça va fonctionner avec moi ?
Couvrir le fait que des gens sont brutalisés ?
Juliette, on veut seulement comprendre...
N'essayez même pas, d'accord ?
Souvenez-vous de ça. Je vous tomberai dessus si fort
que vous ne saurez pas ce qui vous a frappé.
Maintenant, si ça ne vous dérange pas, j'ai un avion à prendre.
Tu n'es pas en état de voyager.
- Pardon ? - On prend les menaces
comme celle que tu viens de faire très au sérieux.
Mais chérie, ce n'était pas une menace.
Quand je vous menacerai, vous le saurez. Croyez-moi.
Tu es clairement dans un état d'agitation en ce moment, et on ne veut pas
que tu te mettes en danger en allant quelque part.
Ah oui ? Essayez de m'arrêtez.
- Vous êtes sérieux ? - Personne ne te fera de mal.
On veut seulement te donner la possibilité de te calmer.
Dégagez. Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
Vous ne pouvez pas m'enfermer dans cette chambre !
Tu dois partir tout de suite. Mia arrive.
Va te faire voir, mec, je viens de faire à manger.
Je suis sérieux.
Vous ne pouvez pas aller dans ta chambre ?
Elle a besoin d'intimité, mec. Tu le sais.
Quoi, ta chambre n'est pas assez privée pour elle ?
Je croyais que tu cassais avec elle.
C'est le cas. Maintenant, tu peux m'aider à bouger ce bordel ?
D'accord, mec, je dis juste que, plus tu la vois,
plus tu cours le risque que Maddie l'apprenne.
Tu penses que je l'ignore ?
D'accord, donc arrête ça.
La dernière fois que j'ai juste parlé
de faire une pause, elle a complètement perdu la tête.
Elle a commencé à parler de se faire du mal.
Alors, peut-être que tu devrais le dire à Maddie.
Non, mec. Son film sort bientôt.
Elle aura toute cette attention. Je lui dirai après.
D'accord, comme tu veux, mec.
Salut.
- Si Maddie demande... - Oui, mec, je te couvre.
D'accord ? Ne t'inquiète pas.
Merci.
- Qui êtes-vous ? - Je suis là pour rester avec toi.
Rester avec moi ?
Pour m'assurer que tu n'es pas un danger pour toi-même.
"Un danger" ? Je suis la victime.
Ils m'ont enfermée ici.
Ça arrive à tous les bénévoles qui se comportent mal.
C'est pour la sécurité de tous.
Et vous y croyez vraiment ?
Vous avez un nom ?
Rosa.
Eh bien, Rosa la geôlière,
je m'appelle Juliette.
Tout le monde ici sait qui tu es.
Écoutez-moi, Rosa, vous devez vraiment m'aider...
N'approche pas ou j'appelle la sécurité.
On y va. Allez, Daphne, on va être en retard.
Favoris - Académie Langhorne
Brad JAKE A OUBLIÉ SON SAC DE COUCHAGE
Enfin, et surtout,
voici Kate.
- Jolies bottes. - Merci.
Si tu veux quoi que ce soit, je dis bien quoi que ce soit, demande à Kate. En fait,
En fait, tu sais quoi ?
Demande-lui tout de suite. N'importe quoi. Tout de suite. Vas-y.
Doucement, Brad. Elle réfléchit encore à la question.
Non, elle n'a qu'un choix possible, celui de nous laisser te transformer
en ce que tu es déjà, c'est-à-dire
t'emmener en studio hier.
Donc, comment fonctionnera cet EP exactement ?
Parce que d'habitude, j'écris mes propres chansons.
Vraiment ?
Tu crois que je vais t'imposer un créateur de jingles ?
Tes mots, bébé.
Tes chansons, ton visage. C'est ce qu'on veut.
Laisse les gens te voir vraiment,
sans un tas d'imbéciles has-been qui essaient de te voler la vedette.
- Ne commencez pas. - Quoi, j'ai dit imbéciles ?
Non, je voulais dire d'adorables jeunes hommes,
qui n'auraient pas pu se faire arrêter sans toi.
Écoute, c'est ton moment.
Je suis vraiment reconnaissante pour cette opportunité.
Oui. Du bla-bla. Dis simplement oui.
Je dépose juste ça pour Brad. Ça va si je le laisse ici ?
Une minute, les gars. La voilà.
Je ne peux pas laisser le gamin se les geler au sommet de la montagne.
Ou je devrais le rôtir au-dessus du feu comme un chamallow.
- Amusez-vous bien. - Tu le sais bien.
- Bonjour, Juliette. - S'il te plaît, assieds-toi.
Je vais rester debout.
Si tu préfères.
Maintenant que tu as eu du temps pour réfléchir, tu penses qu'on peut
- avoir une vraie conversation ? - On peut avoir une super conversation
avec mes avocats sur comment vous m'avez retenue contre mon gré !
On sait que tu es énervée.
Mais j'ai bien peur qu'on ait le droit de te garder sous surveillance.
Comportement imprévisible, accusations sans preuves, menaces physiques.
Et ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas ?
Tu as déjà eu ce genre de crise.
Vous êtes des malades.
Je ne consens pas à être gardée ici.
Elle est témoin.
Juliette, si tu ne peux pas te contrôler, on va devoir t'entraver.
Et on ne veut pas avoir à faire ça. Tout ce qu'on veut, c'est t'aider.
Alors laissez-moi rentrer chez moi.
On te laissera rentrer chez toi,
quand on saura pourquoi tu continues de t'en prendre à nous comme ça.
Qu'est-ce qui t'a rendu si en colère, pour que tu traites de mauvais traitements
un programme qui, selon tes propres mots,
a transformé ta vie ?
Es-tu prête à accepter de l'aide, Juliette ?
- Salut. - Salut.
Tu as l'air prête pour l'apocalypse.
Jonah m'emmène faire une randonnée. Il dort toujours ?
- Je ne suis pas sûr qu'il soit là. - Quoi ?
Je peux lui envoyer un message si tu veux.
Non, je lui en ai envoyé et il ne répond pas.
Quoi ? Pourquoi il fait toujours ça ?
Tu n'en connais même pas la moitié.
Il m'a plus ou moins abandonné dans tous les pays où on a joué.
Pourquoi tu acceptes ça ?
Pourquoi toi, tu l'acceptes ?
Alors, je suis censée
l'attendre dans le coin toute la journée ?
Non. Je ne vais pas faire ça cette fois-ci. Je vais rentrer chez moi
mettre un jogging et regarder Top Chef,
ce qui à l'air pathétique, je sais, merci, mais...
Regarde-le. C'est plus ou moins ma journée, mais avec de la pizza
et une émission spéciale de deux heures de Finding Bigfoot.
Quel genre de pizza ?
Pour l'amour de Dieu, vous pouvez arrêter de faire ce bruit ?
Tu t'énerves facilement.
Je suis enfermée depuis deux jours. Évidemment que je m'énerves facilement.
Je sais que tu es frustrée, mais l'agressivité ne résout pas les problèmes.
Il faut tu examines la racine de tes émotions négatives,
ou elles te détruiront.
C'est super. Ça vient du chapitre 12 ?
Je pense me souvenir de ce passage.
Laissez-moi regarder. Je veux vérifier quelque chose. Voyons voir.
- Voilà. - Que fais-tu ?
- Je montre ce que je ressens. - Tu ne peux pas faire ça.
Je suis instable. Vous n'avez pas écouté ?
Tu n'es pas instable ! Tu es une fauteuse de troubles.
Merci.
Je savais que Beavis et l'autre idiot ne me pensaient pas folle.
Je ne te parle pas.
Vous savez quoi, chérie ? Vous avez raison sur une chose.
Je suis une sacrée fauteuse de troubles.
C'est à ça que vous allez passer votre vie ?
À garder une victime sans défense qui n'a rien fait de mal ?
Est-ce que le mouvement à une école spéciale pour ça ?
Tu ne sais rien de moi.
Alors racontez-moi. J'aimerais savoir comment quelqu'un perd tout respect de soi
et toute dignité.
Quoi ?
Tais-toi.
- Qu'est-ce qu'ils ont sur vous ? - Rien.
Je suis une bénévole loyale.
Bien sûr que vous l'êtes.
Bon sang. Tu rends les choses encore pires.
Pires ?
Pires que quoi ?
Bon, à ta droite.
D'accord. Tais-toi. J'essaie de me concentrer.
- Regarde. - C'est ce que je fais.
- Attends. - C'est juste là.
D'accord, tu vois, c'est pour ça que je ne voulais pas jouer à ce jeu stupide.
Pourquoi ? Parce que tu danses comme une girafe blessée ?
Dis donc ! Mais oui.
D'accord, et maintenant ?
Je peux te montrer quelque chose ?
Pourquoi tu as fait ça ? Tu as volé ma chanson.
- Non. Je suis désolé. - Je t'ai bien eu !
C'était méchant. Va te faire voir.
C'est super bien. C'est un trillion de fois mieux.
- Ça fait professionnel. - S'il te plaît.
Non, je suis sérieuse.
Tu es vraiment doué pour ça.
Salut, y a quelqu'un ici ?
Maddie.
Bon sang, je suis vraiment désolé.
Tu devrais. Tu as raté un concours de danse assez épique.
Tu étais où ?
J'étais coincé au studio. On a dû ré-enregistrer une chanson en entier.
Et tu n'as pas réussi à trouver trois secondes pour me répondre ?
Écoute, la vérité, c'est que je suis complètement à l'ouest.
Je suis super concentré sur cet album, et je sais que ce n'est pas une excuse.
- Je suis nul. - Oui, tu l'es.
Et tu n'auras pas de pizza.
Je me rattraperai, je te le promets.
Une part. Sans garniture.
Je te le dis, Avery se sent super mal à propos de tout ça.
Il a dit ça ?
Oui.
Tant mieux pour lui.
Il n'aurait jamais dû commencer.
Écoute, on sait que ça n'aurait jamais marché entre toi et Alannah.
Mais il savait que je le voulais.
Non, c'est ça le problème. Il ne savait pas.
Tu disais que tu n'étais pas intéressé.
Est-il possible que tu aies un peu réagi de façon excessive ?
Gunnar, tu vas trouver une nouvelle copine.
Je parie que tu auras un nouveau coup de foudre d'ici une semaine.
Gunnar se sent super mal à propos de tout ça.
Vraiment ?
J'ai cru qu'il voulait me tuer.
Mets-toi à sa place.
Et si j'avais couché avec Alannah ?
- Vraiment ? - Sérieusement.
Elle te brise le cœur, tu dis que tu vas bien,
et puis tu découvres qu'elle et moi entretenons un liaison hétéro torride.
Tu n'aurais pas envie de me frapper ?
Probablement.
J'ai vraiment merdé, n'est-ce pas ?
C'est pas comme si tu avais prévu de tomber amoureux d'elle.
Ça va ?
Non.
Il faut que je sorte d'ici.
Parce que tu es malade ?
Parce que je suis enceinte.
J'ai lu ton dossier. Il ne dit pas que tu es enceinte.
Parce que c'était trop tôt.
Crois-moi, la dernière fois que j'ai vomi comme ça, c'était quand je portais
ma fille.
Je dois voir un docteur.
Si je suis enceinte, vous ne pouvez pas me garder ici.
Ne parle pas de ça.
- Ne le dis à personne. - Ne parle pas de ça ?
- Si je suis enceinte... - J'ai dis, n'en parle pas.
Et ne fais rien jusqu'à ce que je revienne.
- Jessie, salut, comment ça va ? - Salut.
- Je vais bien. Contente de te voir. - Oui, moi aussi.
J'espère que ce n'est pas bizarre. Will m'a dit que tu travaillais ici.
- Bizarre, pourquoi ? - Eh bien,
j'ai entendu que tu pensais signer avec Brad Maitland.
Oui, j'y réfléchis.
- Je sais que vous avez été mariés. - Oui,
c'est donc délicat, et je ne veux pas dépasser les bornes.
Mais j'ai cru bon de te prévenir de te méfier de lui,
- ce qui a l'air dramatique, je sais. - Non, c'est bon.
J'ai entendu dire qu'il peut être difficile, donc...
Il ne l'a pas été avec moi, mais...
Il ne l'était pas avec moi non plus, au début.
Il était incroyablement charmant, jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
Et quand ça a mal tourné, il... Il a fait de ma vie un cauchemar.
Il a transformé ma vie en cauchemar.
Je suis vraiment désolée.
Non, c'est bon. Je me suis dit que
vu qu'on se connaît plus ou moins, je devrais...
Pour que tu le saches, je n'aurais jamais ce genre de relation avec lui.
Non, en fait, je n'insinuais pas ça du tout.
Je pense juste que tu devrais le savoir.
Bien. Je pense avoir compris.
Tu sais, en fait, il me rappelle mon père.
- Vraiment ? - Narcissique.
Oui, c'est exactement ça.
J'espère savoir comment gérer ça.
Super, donc, tu es en meilleure posture que moi à l'époque.
Je te dirais seulement de ne pas le prendre à la légère.
- Merci. Je ne le ferai pas. - D'accord.
Je te laisse te remettre au travail.
Et si tu pouvais ne pas dire qu'on a eu cette conversation.
J'ai encore à faire à lui dans ma vie.
Oui, non, je ne dirai rien.
- Et merci, Jessie. Oui. - Bien sûr. Très bien.
- Bonne journée. - Toi aussi. Au revoir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'étais simplement dans le coin.
Je voulais te parler d'un truc.
D'accord, de quoi ?
Tu sais quand on
ressasse quelque chose dans sa tête, et qu'on réfléchit beaucoup
à comment dire quelque chose, et puis,
quand on va enfin
le dire, c'est comme si on ne savait plus
utiliser de mots ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Je crois.
Dis-le, c'est tout. Tu me fais flipper.
Oui.
Je pense juste que tu mérites d'être avec quelqu'un qui tient vraiment à toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Tu penses que Jonah ne tient pas vraiment à moi ?
Non. Ce n'est...
Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Désolé. Je peux... Juste...
Je vais recommencer. Très vite.
Salut, Maddie. Comment tu vas ?
Twig, non, tu ne peux pas dire un truc comme ça,
- et puis prétendre ne pas l'avoir dit. - Non, désolé, c'est... Je n'ai pas...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Donc, ce que je voulais dire,
c'est que...
Twig.
Désolé. Je suis désolé.
Je suis amoureuse de Jonah.
Oui. Bien sûr.
- Désolé, c'était vraiment stupide. - Attends, Twig.
Je peux avoir une autre bière ?
Quoi ?
Juste toi et ta bière.
La même.
Écoute, peut-être que j'ai un peu exagéré,
mais c'était la première fille que j'aimais vraiment depuis Scarlett.
Je comprends.
Et je n'avais pas prévu de tomber amoureux d'elle. Ça m'est simplement tombé dessus.
Eh bien, je suppose que c'est comme ça.
Je ne dis pas que ça va être facile de vous voir ensemble aux répétitions,
mais je vais le supporter.
Tu pourrais ne pas avoir à la faire. Elle réfléchit à continuer en solo.
Elle a déjà reçu une offre de Shiny New Records.
Elle se tient occupée.
Tant que ce n'est pas à cause de moi.
Non, elle dit que non.
Je suppose que je vais devoir chanter les parties aiguës à nouveau.
Écoute,
je veux juste que tu sois heureux.
Si c'est avec Alannah, alors je suis heureux pour toi.
Merci, mec.
C'est assez compliqué en ce moment.
Oui, à cause de Juliette, c'est ça ?
Peu importe ce que je me dis. J'ai toujours l'impression de la tromper.
Elle a fait son choix.
Tu a le droit de passer à autre chose.
Tu sais, ce qui me fait peur, c'est que je pourrais vraiment aimer Alannah.
Désolé. Je ne devrais pas te dire ça.
Tu sais quoi ? C'est bon.
Vraiment.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Merci.
J'ai besoin de votre aide.
Je t'ai trouvé un test. C'est tout ce que je peux faire.
Je dois dire à mon mari
et à ma fille qu'elle va devenir une grande sœur.
S'il vous plaît.
Je ne peux pas me dresser contre eux.
Rosa, si vous m'aidez à sortir d'ici, je vous emmènerai avec moi.
- Je ne peux pas partir. - Pourquoi ?
Tu dois arrêter de parler comme ça.
Ils seront là d'une minute à l'autre, s'ils entendent un discours destructeur,
tu auras encore plus de problèmes que tu en as déjà.
Je vous en supplie. Je ne peux pas garder cet enfant ici.
Il faut que je sois avec ma famille.
Vous avez des enfants ?
Alors vous savez.
Vous feriez n'importe quoi pour les protéger, n'est-ce pas ?
Arrête.
Vous pouvez imaginer que votre enfant
- soit enfermé. - Je n'ai pas besoin de l'imaginer.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Qui c'est ?
Mon fils.
Il est en confinement, comme toi.
Je n'ai pas le droit de le voir.
Laissez-moi vous aider.
Il faut que tu arrêtes ça.
Ils le découvriront et nous feront du mal à nous deux.
Il n'y a aucun moyen de gagner contre eux.
La seule chose à faire dans cet endroit, c'est se soumettre, crois-moi.
Je ne me soumettrai jamais.
Alors je ne sais pas ce qu'il va t'arriver.
Se soumettre.
Comment on se sent aujourd'hui ?
En colère.
Mais j'ai réfléchi à tout ce qui s'est dit hier,
et j'ai essayé de voir mon rôle là-dedans.
Et quel est ton rôle ?
J'ai essayé d'être une bonne personne.
Je fais ce que je pense être le mieux.
Même défendre des gens qui ne m'ont rien demandé.
Comme quand tu as défendu cette bénévole qui s'est évanouie ?
Elle souffrait, et j'ai réagi.
Tu sais ce que c'est de souffrir, n'est-ce pas ?
Oui.
Qui t'a aidée quand tu étais une petite fille maltraitée ?
Personne.
Tu t'es sentie impuissante ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il t'arrive quand ce sentiment se déclenche ?
Je me défoule.
Sur qui ?
Sur tous ceux qui sont là, même s'ils ne le méritent pas.
Pourquoi pleures-tu, Juliette ?
Car j'ai peur que ça ne s'arrête jamais.
Nous avons tous nos démons, Juliette.
Ce qui est important, c'est que tu veuilles les affronter.
Tu t'en sors bien aujourd'hui.
J'essaie.
À notre toute nouvelle artiste et la fantastique carrière
qui l'attend. Bienvenue chez Shiny New.
Santé.
- Allô ? - J'ai signé.
Débouche le champagne.
On dirait que tu l'as déjà fait.
Félicitations.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Ça devrait être
la nuit la plus géniale de ma vie, non ?
Tout le monde me dit que je suis géniale et qu'ils ont hâte de travailler avec moi,
et je ne sais pas pourquoi.
Peut-être parce que tu es une artiste incroyable.
C'est ce que tu vois en moi ? Que je suis une artiste ?
Je vois tellement plus que ça.
Ne dis pas ça.
Si tu voyais tout, tu ne voudrais jamais être avec moi.
Alannah.
Quelque chose cloche chez moi.
Comme si chaque fois que je m'approche de quelque chose de bien, je le détruis.
Comme jouer avec vous, les garçons.
J'ai adoré ça, et c'était simple.
Et puis j'ai tout gâché.
Et maintenant, je suis chez le label de cette raclure,
et si c'est horrible de travailler avec lui, je le mérite.
Alannah, arrête.
Écoute, où es-tu ? Laisse-moi venir te chercher.
Non, ne fais pas ça.
Bon sang, je me suis jurée que je ne laisserais plus jamais ça arriver.
Et puis tu es arrivé,
et tu peux être si...
Quoi ?
Laisse tomber. Je me suis assez ridiculisée comme ça.
C'est quoi, ces paroles ? Elle sont trop ringardes.
- Change de chaîne. - Je trouve ça mignon.
Elle est mignonne. La chanson craint.
Mais en vrai, cette chanson que tu viens d'écrire
est infiniment mieux.
Genre, comme tu me l'a montrée, juste toi et la guitare,
tu pourrais presque la sortir tout de suite.
Non, elle a vraiment besoin de plus d'instrumentation,
de mixage et tout ça.
À quoi tu penses ? Qu'est-ce que tu as en tête ?
Parce que mon gars, Neil, qui a produit Different Kind, il est génial.
Je sais que tu as ta propre équipe, mais il...
Oui, peut-être.
Twiggy, tu ne trouves pas que Neil ferait du super boulot avec sa chanson ?
Je sais pas, mec. Peu importe.
Quelqu'un a les nerfs en pelote.
Être perpétuellement vierge rendrait tout le monde tendu.
On devrait lui trouver une copine.
Bonne chance.
- Twig ? - Quoi ?
Je ne veux vraiment pas que ça soit bizarre maintenant.
Non, je sais. Je suis désolé.
C'est de ma faute.
- Donc ignore-moi, c'est tout. - Non, je ne veux pas t'ignorer.
Tu es mon ami.
- Quoi ? - No, je trouve juste ça drôle
que les filles pensent que c'est possible.
D'accord, donc, tout ce temps, tu faisais semblant
qu'on était amis
- alors que c'est ce que tu voulais ? - Non.
- Super. - Non, Maddie, attends.
S'il te plaît. Je ne faisais pas semblant, d'accord ?
Je veux vraiment être ton ami.
Ça te suffira ?
J'essaierai de me contenir.
Mais je ne suis qu'un être humain.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien.
- Attends une seconde. - S'il te plaît. Oublie ça.
Je n'aurais jamais dû t'appeler, et tu n'aurais vraiment pas dû venir ici.
- Pourquoi pas ? - Parce que.
Comment arrives-tu à me regarder après que je t'ai piqué une telle crise ?
Crois-moi, ce n'était même pas sur l'échelle de Richter des crises.
Je t'ai vomi mes sentiments dessus comme la fille dans L'Exorciste.
Tant mieux, je veux savoir ce que tu ressens.
C'est juste que je ne comprends pas pourquoi tu es si dure avec toi-même,
alors que tu es si évidemment merveilleuse.
Arrête.
Est-ce que ça t'est venu à l'esprit que je pourrais avoir peur de te faire fuir ?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, je suis dans un sale état en ce moment.
J'ai un peu remarqué.
On pourrait être dans un sale état ensemble.
Ça ne va pas marcher.
Mais si. Ça ne me prendra que deux minutes de récupérer mon passeport.
Non. Tu ne comprends pas. Je ne peux pas mentir.
Je ne sais pas comment mentir.
Crois-moi, chérie, je suis une experte. D'accord ?
Répète encore avec moi.
Je suis lui.
Salut, comment ça va ?
Je peux... Est-ce que...
Je veux dire, je...
Écoute, le truc, c'est que tu demandes de l'aide.
D'accord ? Les hommes adorent qu'on leur demande de l'aide.
"Je suis désolée. Maria a vraiment besoin de moi. Vous pouvez m'aider ?"
Et comment j'aurais la clef ?
Chérie, il va te l'offrir sur un plateau.
Pourquoi il ferait ça ?
Tu n'es vraiment pas beaucoup sortie d'ici, n'est-ce pas ?
Bon, il te donnera la clef.
Tu sais,
je ne peux pas le faire. Je...
- Je tremble... - Rosa, écoute-moi. Respire.
D'accord ? Tu peux le faire.
Quand on sortira d'ici, on va récupérer ton fils.
Et vous serez libres tous les deux.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
D'accord. Bonne fille. Je vais me mettre en place,
et puis tu devras l'appeler.
Tu peux le faire.
George. George, vous êtes là ?
- Tout va bien ? - Vous pouvez venir là où je suis ?
- Il y a un problème ? - Non.
Je dois juste vous demander un service.
Vous ne m'avez jamais demandé de service avant.
Car je n'avais jamais eu besoin de votre aide avant.
De quoi Rosa a besoin ?
Maria a des crampes d'estomac, donc je veux lui apporter un médicament.
Oui, je lui amènerai.
Non, elle veut que personne ne le sache.
- Donc, vous voulez que je la surveille ? - Vous voudriez bien ?
Elle dort enfin.
Allez-y, mais dépêchez-vous.
Merci.
Elle est dans un autre bâtiment.
Comment allez-vous y accéder ?
Je ne sais pas.
Ne me causez pas de problèmes.
Non.
- Tu es une vraie pro. - Je vais me sentir mal.
C'est mon travail.
Si quiconque arrive, tu es en train d'aller voir Maria.
Je sais. Dépêche-toi.
Rosa.
C'est fermé.
George n'aura pas cette clef.
Continue à surveiller le couloir.
Qui est là ?
Que faites-vous ?
Je suis en pause. Que faites-vous ?
C'était quoi, ce bruit ?
Je ne sais pas. C'est venu de dehors.
- Vraiment. - Oui. Derrière cette porte.
Je crois avoir entendu quelque chose ici aussi.
- Vraiment ? - Oui.
- Dites-moi si vous voyez quelqu'un. - D'accord.
Bon travail.
Allons-y.
Elle n'est pas là-dedans.
Comment ça, elle n'est pas là-dedans ?
- Je vous ai bien eue. - Je vais vous tuer.
Vous me plaisez.
J'ai toujours cru que vous étiez du genre sérieuse.
Je suis du genre sérieuse.
Pas autant que vous le pensez.
Je devrais aller la voir.
On devrait sortir un de ces quatre.
Pas si vous ne me laissez pas faire mon travail.
Très bien.
Mais je vais garder un œil sur vous.
Tant que ce n'est que votre œil.
Pas aussi sérieuse que vous le pensez.
Tu gères trop.
- J'aime bien ton nouveau petit-ami. - S'il te plaît.
Allez, on doit aller chercher ton fils.
- Je ne peux pas partir. - Tu le dois.
Non, c'est trop dangereux.
Je ne peux pas faire ça à mon fils.
On peut le faire.
Regarde ce qu'on a déjà accompli.
- Ils vont savoir que tu m'as aidée. - Non.
Une fois que tu seras dehors, j'attendrai une minute,
et puis je commencerai à crier.
Je leur dirai que George était censé te surveiller, et il portera le chapeau.
Je reviendrai te chercher.
Non.
Tu ne me connais pas.
Merci.
Tu m'as sauvé la vie.
Vas-y.
À l'aide ! Elle est partie.
Vous allez à l'aéroport ?
Aucun problème.